1
00:02:34,154 --> 00:02:35,326
Вот он идет!
2
00:02:43,163 --> 00:02:44,335
У него мои глаза.
3
00:02:48,168 --> 00:02:51,170
Это мой нос. Точно так же, как мой.
Абсолютно.
4
00:02:51,171 --> 00:02:54,173
- Его зовут Хьюго.
-Его зовут Пако.
5
00:02:54,174 --> 00:02:56,450
- Он будет Хорхе.
-Ни за что! Он будет Хьюго.
6
00:02:57,177 --> 00:02:59,445
- Этот ребенок мой!
-Его зовут Хорхе!
7
00:02:59,446 --> 00:03:02,359
- Он мой сын!
-Он не твой сын!
8
00:03:05,185 --> 00:03:08,257
Он не твой!
Он мой!
9
00:03:11,191 --> 00:03:12,465
- Генетика"!
-Астрология...!
10
00:03:13,193 --> 00:03:14,365
Астрология?
11
00:03:29,209 --> 00:03:30,483
У него мои щеки!
12
00:03:31,211 --> 00:03:34,192
- Он уже отращивает бороду.
-Он мой сын!
13
00:03:36,216 --> 00:03:39,288
[Я только что родился,
[и у меня уже есть проблемы.
14
00:03:40,220 --> 00:03:43,497
[Меня зовут не
[настоящая проблема...
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,498
[...но моя фамилия.
16
00:03:46,226 --> 00:03:48,427
[Все трое думают
[они мой отец...
17
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
[...и это вызвало
[большая проблема.
18
00:03:52,232 --> 00:03:55,304
[Все началось
[около 10 месяцев назад.
19
00:04:01,241 --> 00:04:03,312
- Рамон!
-Да?
20
00:04:04,244 --> 00:04:06,315
Приди, помоги мне
с этой штукой.
21
00:04:07,247 --> 00:04:10,319
Ох, она такая неприятная.
Иду, милый!
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,455
Чего ты хочешь, детка?
Что ты хочешь?
23
00:04:16,456 --> 00:04:18,333
Помогите мне заставить его выйти.
24
00:04:19,259 --> 00:04:20,533
Оставайся на месте. Все еще.
25
00:04:21,261 --> 00:04:24,333
Ты не можешь сделать это сам?
Боже мой!
26
00:04:26,266 --> 00:04:27,540
- Ждать.
-Сделай это.
27
00:04:28,268 --> 00:04:30,339
Приложите усилия.
28
00:04:31,271 --> 00:04:33,342
Ну давай же. Вот и все.
29
00:04:38,278 --> 00:04:39,450
Оставайся на месте.
30
00:04:43,283 --> 00:04:44,455
Оставайся на месте!
31
00:04:45,285 --> 00:04:47,356
Выходи.
32
00:04:51,291 --> 00:04:52,361
Двигаться!
33
00:04:54,294 --> 00:04:55,364
Ну давай же.
34
00:04:57,297 --> 00:04:58,469
Долби!
35
00:05:06,306 --> 00:05:08,479
Легкий.
36
00:05:12,312 --> 00:05:13,586
Долби, иди сюда!
37
00:05:14,314 --> 00:05:15,588
Идите сюда! Оставайся там.
38
00:05:16,316 --> 00:05:18,387
Будь спокоен. Будь спокоен.
39
00:05:20,320 --> 00:05:22,391
Я принесу тебе еду.
40
00:05:27,327 --> 00:05:28,499
Пока.
41
00:05:37,337 --> 00:05:37,610
Привет, Педрито.
42
00:05:38,338 --> 00:05:42,411
Доброе утро, маленькие твари.
Я дам тебе твою еду.
43
00:05:46,346 --> 00:05:47,518
Вот, Педрито.
44
00:05:48,348 --> 00:05:49,520
Здесь.
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,557
Вы не хотите?
46
00:05:52,619 --> 00:05:54,621
Ты расстроен?
Я оставлю тебя с этим!
47
00:05:55,355 --> 00:05:57,426
Ешьте, когда захотите!
48
00:06:14,374 --> 00:06:17,446
- Доброе утро, мама.
-Доброе утро, детка.
49
00:06:18,378 --> 00:06:19,652
-\/\/что ты делаешь?
-Подожди.
50
00:06:20,380 --> 00:06:20,653
Вот и все.
51
00:06:21,381 --> 00:06:24,658
Твой отец забывает закрыть
клетки животных.
52
00:06:25,385 --> 00:06:26,557
Бедняжка.
53
00:06:27,387 --> 00:06:29,367
-Я пошел.
-Не позавтракаешь?
54
00:06:29,422 --> 00:06:30,489
Нет, я опаздываю.
55
00:06:30,490 --> 00:06:32,663
- Хорошо, детка. Хорошего дня.
-Хорошо.
56
00:06:33,393 --> 00:06:34,565
Заботиться.
57
00:06:35,395 --> 00:06:38,397
- Доброе утро, папа.
-Доброе утро, Николас.
58
00:06:38,398 --> 00:06:39,672
- У тебя экзамен?
-Да.
59
00:06:40,400 --> 00:06:41,674
Анатомия животных.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,678
Тяжелая тема.
Я прошел его с отличием.
61
00:06:45,405 --> 00:06:47,476
Надеюсь, ты сделаешь то же самое.
62
00:06:49,409 --> 00:06:51,685
- Попугай-педик.
-Твой отец - педик.
63
00:06:52,412 --> 00:06:54,483
Что ты сказал, Лоренцо?
64
00:06:56,416 --> 00:06:58,692
- Ты здесь обедаешь?
-Я так не думаю.
65
00:06:59,419 --> 00:07:01,490
-\/\/шляпа?
- Экзамен, понимаешь.
66
00:07:04,424 --> 00:07:05,596
Ну давай же.
67
00:07:06,426 --> 00:07:08,497
Пидор старик!
68
00:07:43,663 --> 00:07:46,439
- Доброе утро, Раймундо.
-Доброе утро, мистер Рамон.
69
00:07:46,499 --> 00:07:48,740
- У тебя есть мой журнал?
-Да. У меня есть это здесь.
70
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
Дай это мне.
71
00:07:55,475 --> 00:07:57,455
-Я заплачу позже.
- Хорошо.
72
00:09:11,751 --> 00:09:12,821
Как дела, дорогая?
73
00:09:13,553 --> 00:09:15,554
Привет, Николь.
Ваши фотографии там.
74
00:09:15,555 --> 00:09:17,589
- Они есть у Лидии?
-Да, они крутые.
75
00:09:17,590 --> 00:09:19,658
- Что ты читаешь?
-"7 минут"?
76
00:09:19,659 --> 00:09:21,693
-\/\/ты в каком из них?
- Пятый.
77
00:09:21,694 --> 00:09:23,640
Вы почти у цели!
78
00:09:27,567 --> 00:09:29,843
- Привет, Лидия, как дела?
-Привет, Николас.
79
00:09:30,570 --> 00:09:33,642
-\/\/что ты делал вчера вечером?
-Я пошел в автосервис.
80
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
- Снова?
-Я пойду сегодня вечером снова.
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,610
Ты такой упрямый.
Вы получили немного?
82
00:09:38,611 --> 00:09:39,749
Нет.
83
00:09:42,582 --> 00:09:43,560
Помогите мне.
84
00:09:47,587 --> 00:09:48,861
У вас есть мои фотографии?
85
00:09:49,589 --> 00:09:52,570
Да, мне прислали отпечатки.
Я покажу их тебе.
86
00:09:56,596 --> 00:09:57,666
Они такие классные!
87
00:09:58,598 --> 00:09:59,872
- Они тебе нравятся?
-Да.
88
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
Завтра у нас сеанс.
89
00:10:02,602 --> 00:10:05,879
- Большой. У меня закончились деньги.
-\/\/шляпу ты покупаешь?
90
00:10:06,606 --> 00:10:08,586
Одежда, парфюмерия,
макияж и так далее.
91
00:10:08,641 --> 00:10:10,609
И твои родители
не удивляйтесь?
92
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
Они думают, что купились на это.
93
00:10:12,612 --> 00:10:15,593
- Хороший.
-\/\/какая тема будет завтра?
94
00:10:16,616 --> 00:10:19,893
Бразильский карнавал.
Очень круто. Вам это понравится.
95
00:10:20,620 --> 00:10:21,792
Что вы думаете?
96
00:11:58,718 --> 00:12:01,699
Николас, оставайся на месте.
97
00:12:02,722 --> 00:12:04,793
Насилие меня возбуждает.
98
00:12:06,726 --> 00:12:08,797
Ты даешь мне гусиные шишки.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,800
Это то, что я пытаюсь сделать.
100
00:12:25,745 --> 00:12:27,816
Николас, оставайся на месте.
101
00:12:28,748 --> 00:12:29,021
Николас!
102
00:12:29,749 --> 00:12:31,820
Мы пришли посмотреть фильм.
103
00:13:14,794 --> 00:13:15,932
Николас!
104
00:13:16,829 --> 00:13:17,864
Николас!
105
00:13:18,798 --> 00:13:22,871
- Пожалуйста, Николас.
-Война меня возбуждает!
106
00:13:23,803 --> 00:13:25,976
Это опасно, Николас.
107
00:13:27,807 --> 00:13:28,080
Кроме того...
108
00:13:28,808 --> 00:13:30,082
...мы должны вести себя правильно.
109
00:13:30,810 --> 00:13:32,084
Кто говорит
это не правильно?
110
00:13:32,812 --> 00:13:34,086
Смотри, оставайся на месте.
111
00:13:34,814 --> 00:13:37,090
Мы не можем предать доверие
нам подарили твои родители.
112
00:13:37,817 --> 00:13:39,888
Дай мне передохнуть, чувак!
113
00:14:08,848 --> 00:14:11,920
Николас, Николас,
пожалуйста, Николас...
114
00:14:12,852 --> 00:14:14,923
Николас! Николас!
115
00:14:15,855 --> 00:14:16,128
Николас!
116
00:14:16,856 --> 00:14:18,130
Оставайся смирным, Николас!
117
00:14:18,858 --> 00:14:20,929
Слушай, нам лучше уйти.
118
00:14:21,861 --> 00:14:23,135
VWI мы никогда
дойти до конца?
119
00:14:23,863 --> 00:14:25,137
Зачем?
Американцы всегда побеждают.
120
00:14:25,865 --> 00:14:27,936
Я имею в виду меня и тебя!
121
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Никто бы тебя не узнал.
122
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
Ты прав. Что бы ни!
123
00:14:40,880 --> 00:14:42,881
- Давайте сделаем несколько крупных планов.
-Хорошо.
124
00:14:42,882 --> 00:14:44,883
Что будет
твой парень думает...
125
00:14:44,884 --> 00:14:46,989
...если он увидит
одна из твоих фотографий?
126
00:14:47,887 --> 00:14:50,889
Он станет миссионером,
священник. Пойди разберись.
127
00:14:50,890 --> 00:14:53,871
Как хорошо, что эти журналы
не выдаются в Мексике.
128
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Готовый?
129
00:14:56,896 --> 00:14:58,068
Конечно.
130
00:15:03,903 --> 00:15:04,881
ОКБИ-
131
00:15:05,905 --> 00:15:08,886
Начнем? Улыбка.
Вот и все.
132
00:15:10,910 --> 00:15:13,186
Положите руки
рядом с твоим лицом.
133
00:15:13,913 --> 00:15:14,983
Улыбка.
134
00:15:15,915 --> 00:15:16,985
Вот и все.
135
00:15:17,917 --> 00:15:19,191
Очень хороший.
Теперь... твои перья.
136
00:15:19,919 --> 00:15:21,091
Вот и все.
137
00:15:23,923 --> 00:15:26,904
Сейчас мы заберем твое тело.
138
00:15:28,928 --> 00:15:31,909
- Мне встать или что?
-Нет, все в порядке.
139
00:15:32,932 --> 00:15:34,206
Это нормально.
140
00:15:34,934 --> 00:15:37,107
Мы начнем
с левой стороны.
141
00:15:43,943 --> 00:15:46,014
Хорошо, раздвинь ноги.
142
00:15:46,946 --> 00:15:48,118
Это верно.
143
00:15:49,949 --> 00:15:52,951
Положите немного своей одежды
между твоими ногами.
144
00:15:52,952 --> 00:15:55,933
Верно. Хорошо. Вот и все.
145
00:15:59,959 --> 00:16:01,939
Теперь... бюстгальтер.
146
00:16:05,965 --> 00:16:08,036
Отпусти это.
Вот и все. Хорошо.
147
00:16:09,969 --> 00:16:14,042
Положите руку на стул.
Грудь вверх. Вот и все.
148
00:16:19,979 --> 00:16:22,050
Сними бикини.
149
00:16:25,985 --> 00:16:27,986
V\с одной рукой.
Другой.
150
00:16:27,987 --> 00:16:30,058
Положите юбку посередине.
Хорошо.
151
00:16:31,991 --> 00:16:33,992
Ваша нога вверх.
152
00:16:33,993 --> 00:16:36,064
Другой.
Другой.
153
00:16:36,996 --> 00:16:39,169
Это верно. Хороший.
154
00:16:42,001 --> 00:16:44,982
Сомкните ноги. Очень хороший.
155
00:16:49,008 --> 00:16:50,282
Теперь раздвиньте ноги.
156
00:16:51,010 --> 00:16:54,082
С одной стороны. Вот так.
157
00:16:55,014 --> 00:16:56,186
Твое лицо.
158
00:17:00,019 --> 00:17:03,091
-\/\/ сюда мне это положить?
-Вон там.
159
00:17:05,024 --> 00:17:08,026
- Ты заплатишь мне прямо сейчас?
-Конечно.
160
00:17:08,027 --> 00:17:09,199
Подпишите здесь, пожалуйста.
161
00:17:15,034 --> 00:17:16,012
Спасибо.
162
00:17:17,236 --> 00:17:20,038
Я готовлюсь
Ева и Адам стреляют.
163
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
Действительно? Кто сыграет Адама?
164
00:17:22,041 --> 00:17:24,214
Твоему парню это понравится.
Это библейская тема.
165
00:17:27,046 --> 00:17:28,116
Действительно?
166
00:17:29,048 --> 00:17:30,220
О, Рэйчел.
167
00:17:35,054 --> 00:17:37,125
Посмотрите на это, японская рыба.
168
00:17:49,068 --> 00:17:52,170
Рамон!
Наша малышка здесь!
169
00:17:52,171 --> 00:17:54,151
Приходящий!
170
00:18:06,085 --> 00:18:06,358
Посмотрите на нее.
171
00:18:07,086 --> 00:18:10,188
- Увидимся в четверг.
-Что значит четверг?
172
00:18:10,189 --> 00:18:12,169
Разве мы не встретимся завтра?
173
00:18:13,092 --> 00:18:15,163
У меня есть духовные упражнения.
174
00:18:17,096 --> 00:18:19,167
Какой духовный беспорядок, чувак!
175
00:18:31,110 --> 00:18:34,112
Этот мальчик эпилептик или
у него есть орехокол?
176
00:18:34,113 --> 00:18:38,116
Пойдем спать!
Девушка нас заметит!
177
00:18:38,117 --> 00:18:39,217
Так?
178
00:18:39,218 --> 00:18:42,120
Она это заметит
мы шпионим за ней.
179
00:18:42,121 --> 00:18:45,123
Ну и что? мне все равно
если она знает, мы следим за ней.
180
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
- Она будет вести себя лучше.
-Ну давай же!
181
00:18:47,126 --> 00:18:50,128
- Хорошо, хорошо.
-Ложиться спать.
182
00:18:50,129 --> 00:18:51,301
Приходящий.
183
00:18:57,136 --> 00:18:58,114
Привет, я здесь.
184
00:19:04,143 --> 00:19:08,246
- Как поживает моя маленькая девочка?
-Хорошо. Отлично.
185
00:19:08,247 --> 00:19:11,228
- Ты опоздал.
-Хорхе купил мне ужин.
186
00:19:12,151 --> 00:19:16,224
- Тебе следовало позвонить нам.
-Не сердись, папочка.
187
00:19:17,156 --> 00:19:19,257
- Хорошо, хорошо. Ложиться спать.
-Да, папочка.
188
00:19:19,258 --> 00:19:21,238
Мама не хочет поцеловаться?
189
00:19:22,161 --> 00:19:24,334
- Увидимся завтра.
-Увидимся завтра.
190
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
-\/\/шляпу дочку!
-Нам так повезло!
191
00:19:31,170 --> 00:19:34,151
Мы сломали шаблон
когда она у нас была.
192
00:19:36,175 --> 00:19:40,146
Ты сломал его, потому что
ты больше его не использовал.
193
00:20:41,240 --> 00:20:42,340
Ты и твой...
194
00:20:42,341 --> 00:20:44,218
«животные!
195
00:20:47,246 --> 00:20:49,226
Что ты здесь делаешь?
Давай.
196
00:21:55,314 --> 00:21:56,292
Франсуа.
197
00:22:13,332 --> 00:22:15,433
Найди мне эту девушку
когда мы приедем туда.
198
00:22:15,434 --> 00:22:16,504
Да, сэр.
199
00:22:30,349 --> 00:22:32,450
Раймундо, мой журнал здесь?
200
00:22:32,451 --> 00:22:34,522
- Да, это здесь.
-Отдай мне.
201
00:22:39,358 --> 00:22:40,530
Здесь.
202
00:22:49,368 --> 00:22:52,440
Смотри, Педрито. Смотреть. Смотреть!
203
00:23:07,386 --> 00:23:09,457
- Доброе утро.
-Доброе утро...
204
00:23:11,390 --> 00:23:12,368
Доброе утро.
205
00:23:15,394 --> 00:23:16,566
Журнал мод.
206
00:23:17,396 --> 00:23:19,672
Я привел Фифи.
Ей нужна вакцина.
207
00:23:20,399 --> 00:23:25,473
- Зачем ты завязываешь ей морду?
-Она злая собака. Она кусает.
208
00:23:26,405 --> 00:23:29,682
Не бывает злой собаки.
И не говори ей этого.
209
00:23:30,409 --> 00:23:34,687
Животные очень чувствительны.
Они чувствуют нашу агрессию.
210
00:23:35,414 --> 00:23:37,690
Если ты боишься собаки...
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,418
... они чувствуют его запах,
и они нападают на тебя.
212
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
Это их естественная защита.
213
00:23:42,421 --> 00:23:45,423
я специалист
в психологии животных.
214
00:23:45,424 --> 00:23:47,425
Не правда ли, маленькая Фифи...
215
00:23:47,426 --> 00:23:50,428
...что ты не хочешь нас
завязать себе морду? Идите сюда.
216
00:23:50,429 --> 00:23:53,410
Я дам тебе вакцину
чтобы ты был здоров.
217
00:23:56,435 --> 00:23:59,437
Доктор! Доктор,
мне пойти с тобой?
218
00:23:59,438 --> 00:24:02,440
Нет, мэм.
Оставьте нас в покое.
219
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
Это личное
общение...
220
00:24:04,443 --> 00:24:08,414
...между собакой и ее врачом.
Верно, маленькая Фифи?
221
00:24:13,452 --> 00:24:14,430
Прошу прощения.
222
00:24:25,464 --> 00:24:27,465
Привет, привет.
223
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
Как вы?
224
00:24:29,468 --> 00:24:31,448
В\/как дела? В\/как дела?
225
00:24:35,474 --> 00:24:36,452
Боже мой!
226
00:24:37,476 --> 00:24:41,549
- Мэм, хватайте ее.
-Фифи, что он с тобой сделал?
227
00:24:46,485 --> 00:24:49,487
Я говорил тебе! Ты паршивый ветеринар!
228
00:24:49,488 --> 00:24:52,469
я хочу тебя увидеть
обращение со львицей.
229
00:25:05,504 --> 00:25:06,676
Нет!
230
00:25:09,508 --> 00:25:14,582
Ты идиот!
Я потерял немецкое издание!
231
00:25:17,516 --> 00:25:20,497
-Я здесь, Лидия!
- Давно пора было.
232
00:25:27,526 --> 00:25:32,526
-Мне очень жаль. Я очень опаздываю.
-Все в порядке. Давайте приступим к работе.
233
00:25:32,531 --> 00:25:33,601
Разденьтесь.
234
00:25:36,535 --> 00:25:38,515
- Привет.
-Привет.
235
00:25:40,539 --> 00:25:41,609
Ты Ева, да?
236
00:25:42,641 --> 00:25:44,621
- Ты Адам.
-Верно.
237
00:25:45,544 --> 00:25:47,524
Меня зовут Пако.
238
00:25:48,547 --> 00:25:52,518
- Меня зовут Николас.
-Почему? Почему Николас?
239
00:25:53,552 --> 00:25:55,725
Мой отец хотел сына.
240
00:25:57,556 --> 00:26:00,833
-\/\/чем ты занимаешься?
-Понимаете, я модель.
241
00:26:01,593 --> 00:26:02,628
А ты?
242
00:26:03,562 --> 00:26:04,540
Мне?
243
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Я изучал право.
244
00:26:08,567 --> 00:26:11,548
я был в школе
на протяжении 8 поколений.
245
00:26:12,571 --> 00:26:15,552
- Ты, должно быть, хулиган.
-Твоя мать!
246
00:26:18,577 --> 00:26:22,680
Эй...
Адам не носил солнцезащитных очков.
247
00:26:22,681 --> 00:26:23,751
Серьезно?
248
00:26:26,585 --> 00:26:28,656
Это аморально брать
сними солнцезащитные очки!
249
00:26:29,588 --> 00:26:30,760
В любом случае...
250
00:26:37,596 --> 00:26:38,768
Выходи, милый.
251
00:27:06,625 --> 00:27:09,627
- Твой парень тебя поддержал?
-Да.
252
00:27:09,628 --> 00:27:11,699
Он такой идиот.
253
00:27:12,631 --> 00:27:15,612
Эй... ты выглядишь лучше одетой.
254
00:27:16,635 --> 00:27:18,808
Должен ли я поблагодарить вас
или отправить тебя в ад?
255
00:27:20,639 --> 00:27:24,712
Если тебе нужна компания,
Я позволю тебе купить мне обед.
256
00:27:27,646 --> 00:27:29,717
- Хорошо, пойдем.
-Хорошо.
257
00:27:41,660 --> 00:27:44,641
- Здесь.
-Спасибо. А лимоны?
258
00:27:44,696 --> 00:27:45,731
- Сразу.
-Хорошо.
259
00:27:45,797 --> 00:27:49,667
Я приобрел политическую осведомленность
в средней школе.
260
00:27:49,668 --> 00:27:51,769
Вот когда я увидел
это было тяжело.
261
00:27:51,770 --> 00:27:53,750
И я подумал:
"Я буду изучать право."
262
00:27:53,805 --> 00:27:56,774
И я начал учиться.
Тогда я подумал:
263
00:27:56,775 --> 00:27:59,777
"выпускник,
У меня не получится».
264
00:27:59,778 --> 00:28:01,951
Я предпочел сделать
осведомленность в школе.
265
00:28:02,681 --> 00:28:04,715
Я решил быть
анархия-тросткиан.
266
00:28:04,716 --> 00:28:07,754
- Где лимоны?
-\/\/что ты имеешь в виду?
267
00:28:09,688 --> 00:28:13,761
- Разве ты не знаешь, что это такое?
- Это как свободный коммунист.
268
00:28:14,693 --> 00:28:18,696
Нет, это другое дело.
Нечего делать. \/\/муравей какой-нибудь?
269
00:28:18,697 --> 00:28:19,971
Немного.
Что же это такое?
270
00:28:20,699 --> 00:28:22,770
Что-то еще.
271
00:28:23,702 --> 00:28:27,878
В любом случае, мне нравится Тросткий-ян
люди. Они всегда проигрывают.
272
00:28:29,708 --> 00:28:31,881
Вы очень реакционны.
273
00:28:35,714 --> 00:28:37,785
Хорошо, Николь, возьми яблоко.
274
00:28:38,717 --> 00:28:39,787
ОКБИ-
275
00:28:40,719 --> 00:28:42,720
Пако, все еще смотрит
у звезд.
276
00:28:42,721 --> 00:28:43,893
ОКБИ-
277
00:28:46,725 --> 00:28:48,796
Встань, Николь.
278
00:28:49,728 --> 00:28:52,800
Пако, немного. Вот и все.
279
00:28:53,732 --> 00:28:56,804
Хорошо.
Возьмите яблоко рядом с ним.
280
00:28:57,736 --> 00:28:59,909
Вы как бы отвергаете это.
281
00:29:02,741 --> 00:29:04,914
Встань, Пако.
282
00:29:06,745 --> 00:29:08,746
Посмотрите друг на друга.
283
00:29:08,747 --> 00:29:11,819
Между ними положите яблоко.
Вот и все.
284
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Возьмите яблоко
с другой стороны.
285
00:29:17,756 --> 00:29:20,858
Коснитесь Пако плечом.
Подойдите ближе.
286
00:29:20,859 --> 00:29:23,931
Ты собираешься его укусить.
Хорошо.
287
00:29:28,767 --> 00:29:30,041
Выходи, милый!
288
00:29:30,769 --> 00:29:34,772
Один из моих самых важных
опыт был в Канаде.
289
00:29:34,773 --> 00:29:37,775
у меня было очень круто
отношения с девушкой.
290
00:29:37,776 --> 00:29:40,778
я привык к другому
вид сексуальных отношений.
291
00:29:40,779 --> 00:29:44,782
Это было очень быстро.
Мы уставились друг на друга...
292
00:29:44,783 --> 00:29:47,855
...и я сказал ей: «Хорошо»?,
она сказала: «Хорошо».
293
00:29:48,787 --> 00:29:52,890
И мы начали заниматься любовью.
Но она использовала меня,
294
00:29:52,891 --> 00:29:54,925
Она научила меня вещам
Я не знал.
295
00:29:54,926 --> 00:29:57,795
Мне это понравилось.
Я хотел остаться с ней.
296
00:29:57,796 --> 00:30:00,798
я бы остался
в Канаде с ней...
297
00:30:00,799 --> 00:30:02,972
...но она оказалась
быть женатым.
298
00:30:04,803 --> 00:30:06,904
И ее муж
это не понравилось.
299
00:30:06,905 --> 00:30:09,886
Я вернулся в Мексику.
Я встретил другую девушку.
300
00:30:10,809 --> 00:30:14,812
Она хотела быть актрисой.
Но...
301
00:30:14,813 --> 00:30:15,913
...я сказал ей...
302
00:30:15,914 --> 00:30:19,817
Я тогда любил выпить,
потому что у меня было разбито сердце...
303
00:30:19,818 --> 00:30:21,889
- Хорошо.
-...для канадской девушки.
304
00:30:22,821 --> 00:30:25,823
И мы пили вместе,
но она продолжала.
305
00:30:25,824 --> 00:30:28,896
Она не бросила пить.
Она стала алкоголичкой...
306
00:30:29,828 --> 00:30:31,899
...и я ненавижу алкоголизм.
307
00:30:32,831 --> 00:30:36,834
Потом я встретил другую девушку.
Классная, красивая девушка.
308
00:30:36,835 --> 00:30:39,837
Но она заботилась
много о деньгах...
309
00:30:39,838 --> 00:30:41,872
... и она сказала
что ей нужны деньги...
310
00:30:41,873 --> 00:30:44,012
...и она начала
работаю публичным сервером.
311
00:30:44,943 --> 00:30:47,924
Она начала в 8,
она закончила в 10.
312
00:30:48,847 --> 00:30:50,848
У нас не было времени
заниматься любовью.
313
00:30:50,849 --> 00:30:52,920
-Заниматься любовью приятно, да?
-Да.
314
00:30:53,852 --> 00:30:55,853
Если ты не умеешь заниматься любовью,
что угодно.
315
00:30:55,854 --> 00:30:57,888
У вас было
гомосексуальный контакт?
316
00:30:57,889 --> 00:30:58,924
- Да.
-Да?
317
00:30:59,858 --> 00:31:00,928
Ну нет.
318
00:31:02,861 --> 00:31:03,931
Да и нет.
319
00:31:04,863 --> 00:31:07,865
Я встретил парня, который сказал
это был мой друг...
320
00:31:07,866 --> 00:31:09,937
... который любил меня,
он рассказал мне классные вещи.
321
00:31:10,001 --> 00:31:11,947
я был в восторге
из того, что он мне сказал.
322
00:31:12,871 --> 00:31:16,874
Но однажды ночью,
мы выпили 2 или 3 напитка...
323
00:31:16,875 --> 00:31:20,878
...и он начал меня обнимать.
Я сказал: «Что?»
324
00:31:20,879 --> 00:31:23,951
Мне это не понравилось.
Я сказал: «Ни за что».
325
00:31:24,883 --> 00:31:28,886
Но я не могу сказать, что это было
гомосексуальный акт.
326
00:31:28,887 --> 00:31:29,957
Нет.
327
00:31:30,889 --> 00:31:34,063
- Знаешь что?
-Да. Я очень крут.
328
00:31:36,895 --> 00:31:38,067
Очень хороший.
329
00:31:39,898 --> 00:31:44,898
Покажи ему свою спину, Николь.
Опустите яблоко. Вот и все.
330
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
Там. Там. Вот и вы.
331
00:31:46,905 --> 00:31:48,077
Хороший.
332
00:31:51,910 --> 00:31:53,911
Хорошо. Теперь...
333
00:31:53,912 --> 00:31:55,084
... садись.
334
00:31:56,915 --> 00:31:58,087
Садиться.
335
00:32:02,921 --> 00:32:04,992
Обними ее немного крепче.
336
00:32:05,924 --> 00:32:06,994
Вот и все.
337
00:32:07,926 --> 00:32:10,928
Подними подбородок, Николь.
Хорошо.
338
00:32:10,929 --> 00:32:12,930
Сексуальнее. Откройте глаза.
339
00:32:12,931 --> 00:32:16,003
Вот и все. Хорошо.
340
00:32:16,935 --> 00:32:21,008
Вот и все.
Теперь без яблока.
341
00:32:22,941 --> 00:32:25,012
Найдите другую должность.
342
00:32:26,945 --> 00:32:30,017
Хорошо. Очень хороший.
Дайте-ка подумать.
343
00:32:30,949 --> 00:32:33,020
Сделайте свои губы сексуальнее.
344
00:32:33,952 --> 00:32:37,126
Вот и все. Очень хороший.
Хороший.
345
00:32:39,958 --> 00:32:41,959
Хорошо, встань.
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,031
Обними ее, Пако.
347
00:32:44,963 --> 00:32:49,036
Очень хороший. Нежно.
348
00:32:49,968 --> 00:32:51,140
ОКБИ-
349
00:32:54,973 --> 00:32:58,147
Хью, она крепче.
Как будто ты собираешься поцеловать ее в живот.
350
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
Это верно. Вот и все.
351
00:33:04,983 --> 00:33:06,984
Отлично. Очень хороший.
352
00:33:06,985 --> 00:33:08,986
Хорошо, вот и все.
353
00:33:08,987 --> 00:33:11,989
Выходи, милый! Давайте продолжим.
354
00:33:11,990 --> 00:33:14,061
Вот и все. Хорошо.
355
00:33:14,993 --> 00:33:19,066
Я экзистенциалист,
хиппи, буддист...
356
00:33:19,998 --> 00:33:21,999
...нудист, натурист.
357
00:33:22,000 --> 00:33:26,003
Когда я стал Харе Кришна,
и вегетарианец.
358
00:33:26,004 --> 00:33:30,007
Потом я оставил это
и я начал употреблять травку...
359
00:33:30,008 --> 00:33:33,010
...и кокс, и ЛСД.
Высматривать.
360
00:33:33,011 --> 00:33:35,012
Я начал употреблять грибы.
361
00:33:35,013 --> 00:33:38,015
Я встретил Марию Сабину в Куаутле.
Вы слышали о ней?
362
00:33:38,016 --> 00:33:41,018
- Да.
-Она милая женщина.
363
00:33:41,019 --> 00:33:43,090
Но я уже ушел
все это позади.
364
00:33:44,022 --> 00:33:46,123
Я увлекаюсь другим делом,
лучшая вещь.
365
00:33:46,124 --> 00:33:48,104
Контроль разума.
366
00:33:49,027 --> 00:33:52,029
Парапсихология,
Саентология...
367
00:33:52,030 --> 00:33:54,031
У меня есть куча приятелей.
368
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Это ЕСП...
369
00:33:56,034 --> 00:34:00,107
...и явление, которого мы не знаем
понимаю, но что есть.
370
00:34:01,039 --> 00:34:03,212
Где мы займемся любовью?
371
00:36:13,171 --> 00:36:15,205
Играй дураком! мой парень
находится там.
372
00:36:15,206 --> 00:36:16,344
Без проблем.
373
00:36:41,199 --> 00:36:42,269
- Привет,
-Привет.
374
00:36:45,203 --> 00:36:48,205
В чем дело? Вы были
пропал почти неделю.
375
00:36:48,206 --> 00:36:50,207
Банк прислал мне
в Гвадалахару.
376
00:36:50,208 --> 00:36:52,209
Тебе следовало позвонить мне.
377
00:36:52,210 --> 00:36:55,212
- Ты сердишься?
-Нет, это нормально!
378
00:36:55,213 --> 00:36:58,285
- Как твоя работа секретарем?
-Отлично.
379
00:36:59,217 --> 00:37:02,252
Но помните, что мои родители
не знаю, у меня есть работа.
380
00:37:02,253 --> 00:37:05,222
- Да, конечно.
- Мой отец плохо себя чувствует...
381
00:37:05,223 --> 00:37:08,225
...и я пытаюсь ему помочь
оплачивая мою учебу.
382
00:37:08,226 --> 00:37:09,398
Как благородно!
383
00:37:13,231 --> 00:37:16,233
Пойдем?
на проезд?
384
00:37:16,234 --> 00:37:19,306
Нет, дорогой. Никогда больше.
Это опасно.
385
00:37:20,238 --> 00:37:23,240
Ч/что с тобой не так?
Я тебе не нравлюсь?
386
00:37:23,241 --> 00:37:27,244
Конечно, я знаю!
Но мы можем совершить ошибку.
387
00:37:27,245 --> 00:37:30,317
Что в этом плохого?
Мы поженимся, да?
388
00:37:31,249 --> 00:37:32,319
Да, но...
389
00:37:33,251 --> 00:37:36,323
... ты доберешься до церкви
одетый в белое.
390
00:37:38,256 --> 00:37:41,328
Не выбрасывайте этот журнал.
Она красивая.
391
00:37:44,262 --> 00:37:45,332
Смотреть.
392
00:37:46,264 --> 00:37:49,266
Рамон, наша малышка уже здесь!
393
00:37:49,267 --> 00:37:50,439
Приходящий!
394
00:37:59,277 --> 00:38:01,348
Знаешь что, Хорхе?
395
00:38:02,313 --> 00:38:05,351
Ты старомоден,
очень, очень старомодный.
396
00:38:06,284 --> 00:38:08,355
- Терпеть не могу тебя!
-Николас!
397
00:38:09,287 --> 00:38:12,289
Ты более старомоден
чем винтовой самолет.
398
00:38:12,290 --> 00:38:16,293
Говорю с тобой о
феминизм, жанровое равенство...
399
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
...и так далее, это пустая трата времени!
400
00:38:18,296 --> 00:38:20,297
Вы живете на другой планете!
401
00:38:20,298 --> 00:38:22,299
Это зависит от
ваша точка зрения.
402
00:38:22,300 --> 00:38:24,501
Ты тот, кто кажется
сбившаяся с пути овца.
403
00:38:24,502 --> 00:38:26,503
- Твоя мать - овца!
-Николас.
404
00:38:26,504 --> 00:38:30,384
Будьте более уважительными
моим близким родственникам.
405
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
Никогда не разговаривай со мной...
406
00:38:33,311 --> 00:38:34,483
...опять!
407
00:38:50,328 --> 00:38:52,329
- В\/что случилось?
-Да, что случилось?
408
00:38:52,330 --> 00:38:56,333
Достаточно. Ты шпионил за мной,
как обычно.
409
00:38:56,334 --> 00:38:58,335
Почему ты дрался
с Хорхе?
410
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
- Он невыносим.
-Он что-нибудь сделал?
411
00:39:00,405 --> 00:39:02,439
Ничего! В этом проблема.
412
00:39:02,440 --> 00:39:05,342
Он хороший мальчик,
из приличной семьи.
413
00:39:05,343 --> 00:39:08,345
- Он идиот!
-Тебе надо разобраться во всем.
414
00:39:08,346 --> 00:39:11,348
- Нет! '
-Он почти твой жених.
415
00:39:11,349 --> 00:39:13,450
Я требую, чтобы ты сохранил
ваша помолвка.
416
00:39:13,451 --> 00:39:16,353
Если он тебе нравится
и очень его люблю...
417
00:39:16,354 --> 00:39:17,526
...держи его!
418
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Дин
419
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
Не презирай этого мальчика.
Он сокровище.
420
00:39:23,361 --> 00:39:26,433
И не говори так
твоему отцу!
421
00:39:27,365 --> 00:39:29,436
Не кричи на меня!
422
00:39:30,368 --> 00:39:32,369
мне 18 лет...
423
00:39:32,370 --> 00:39:34,441
...и я взрослый!
424
00:39:35,373 --> 00:39:38,375
- Что вы говорите?
-Если тебе это не нравится...
425
00:39:38,376 --> 00:39:40,447
...ты можешь уйти
дом прямо сейчас!
426
00:39:45,383 --> 00:39:48,455
- Она нас выгнала.
-Да, она это сделала.
427
00:39:49,387 --> 00:39:51,458
Куда мы собираемся пойти?
428
00:39:52,390 --> 00:39:55,564
Я не знаю.
Я уйду с обезьянкой.
429
00:40:23,421 --> 00:40:26,423
Ты можешь идти к черту!
430
00:40:26,424 --> 00:40:27,624
[Почему?
431
00:40:27,625 --> 00:40:29,502
Потому что я терпеть тебя не могу!
432
00:40:30,428 --> 00:40:31,528
[Почему?
433
00:40:31,529 --> 00:40:33,509
Потому что ты противный!
434
00:40:34,432 --> 00:40:35,532
Но почему?
435
00:40:35,533 --> 00:40:37,567
Стать священником
и оставь меня в покое!
436
00:40:37,568 --> 00:40:39,536
- Священник?
-Кто это?
437
00:40:39,537 --> 00:40:40,515
Уго Вальдемар.
438
00:40:41,439 --> 00:40:43,440
Уго Вальдемар,
из журналов?
439
00:40:43,441 --> 00:40:46,513
Да, из журналов.
Николь, модель, здесь?
440
00:40:47,445 --> 00:40:51,621
Мне очень жаль, сэр.
Я пойду искать своего босса.
441
00:40:57,455 --> 00:40:58,555
Привет?
442
00:40:58,556 --> 00:41:01,537
Да, Николь?
Это Уго Вальдемар.
443
00:41:02,493 --> 00:41:04,439
Приятно познакомиться, Хьюго.
444
00:41:04,495 --> 00:41:06,532
Я звоню тебе из
аэропорт Нассау.
445
00:41:06,597 --> 00:41:10,545
- Нассау, Бермудские острова?
-Нет-нет, Нассау, Багамы.
446
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Николь, я хочу поговорить с тобой.
447
00:41:13,471 --> 00:41:16,473
Встретимся завтра в 7:30
в аэропорту Мехико...
448
00:41:16,474 --> 00:41:19,476
...ангар 4.
Увидимся завтра.
449
00:41:19,477 --> 00:41:20,649
Увидимся...
450
00:42:24,542 --> 00:42:26,543
- Привет, Николь.
-Привет, Хьюго.
451
00:42:26,544 --> 00:42:29,546
Ты выглядишь лучше
на картинках более естественно.
452
00:42:29,547 --> 00:42:31,618
Одежда не
хорошо выглядеть на тебе.
453
00:42:32,550 --> 00:42:35,552
Слушай, мне пора идти
в Лос-Анджелес.
454
00:42:35,553 --> 00:42:37,554
- Ты заслуживаешь больше времени.
-Спасибо.
455
00:42:37,555 --> 00:42:40,657
Пожалуйста. Пойдем с нами.
Вы высадите вас в Тихуане.
456
00:42:40,658 --> 00:42:44,661
Поймай коммерческий самолет,
и ты вернешься в 3.
457
00:42:44,662 --> 00:42:46,663
Вы только потратите
твое утро.
458
00:42:46,664 --> 00:42:48,735
Дай мне время
подумать об этом.
459
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Привет! Ждать! Подожди, не уходи!
460
00:43:03,581 --> 00:43:06,755
Знаешь что?
Я принял решение.
461
00:43:24,602 --> 00:43:26,673
Я люблю живые фотографии...
462
00:43:27,605 --> 00:43:28,675
... действие...
463
00:43:29,607 --> 00:43:30,607
...опасность...
464
00:43:30,608 --> 00:43:33,610
... природа.
-Вы имеете в виду локации.
465
00:43:33,611 --> 00:43:36,613
Да, локации!
Знаешь что?
466
00:43:36,614 --> 00:43:39,616
я хочу тебя увидеть
на Монблане, катание на лыжах...
467
00:43:39,617 --> 00:43:41,688
...плавание, Карибское море...
468
00:43:42,620 --> 00:43:44,621
...тысячи акул
кусает тебя.
469
00:43:44,622 --> 00:43:46,723
я хочу тебя увидеть
бег и танцы...
470
00:43:46,724 --> 00:43:49,705
...со слонами, леопардами,
обезьяны и так далее!
471
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
- Да!
-И голый?
472
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
Голая, конечно! Хьюго...
473
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
Покажи мне титьку, пожалуйста.
474
00:43:56,634 --> 00:43:58,635
- Прошу прощения?
-Покажи мне грудь, пожалуйста!
475
00:43:58,636 --> 00:43:59,736
Сейчас?
476
00:43:59,737 --> 00:44:02,809
Да, здесь! Мы работаем,
женщина! Мы работаем!
477
00:44:09,647 --> 00:44:13,720
я сделаю тебя
современный секс-символ.
478
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
Упрямая наивная девочка.
479
00:44:29,667 --> 00:44:32,841
Вы можете покрыть это.
Мы будем на связи.
480
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
я расстался
с моим парнем.
481
00:44:58,696 --> 00:44:59,796
Действительно?
482
00:44:59,797 --> 00:45:01,865
Поздравляем,
ты освобождаешь себя.
483
00:45:01,866 --> 00:45:02,867
О времени.
484
00:45:14,712 --> 00:45:16,713
я хочу тебя
познакомиться с моими родителями.
485
00:45:16,714 --> 00:45:19,716
- Зачем?
-Чтобы сделать наше ухаживание формальным.
486
00:45:19,717 --> 00:45:21,718
Ты сумасшедшая, девочка!
487
00:45:21,719 --> 00:45:24,721
Разве ты не хочешь, чтобы мы
быть серьезным?
488
00:45:24,722 --> 00:45:25,792
Ни за что!
489
00:45:26,724 --> 00:45:29,705
Конечно, нет!
Ты спятил?
490
00:45:30,728 --> 00:45:32,729
Я не твоя игрушка, чувак!
491
00:45:32,730 --> 00:45:34,731
Не поймите HHQFY!
492
00:45:34,732 --> 00:45:37,734
я злюсь
столько, сколько я хочу!
493
00:45:37,735 --> 00:45:40,737
Ты определенно
сошел с ума!
494
00:45:40,738 --> 00:45:43,740
- Ты не будешь со мной играть!
-Не драматизируй!
495
00:45:43,741 --> 00:45:45,742
Тебе кажется
звезда мыльной оперы!
496
00:45:45,743 --> 00:45:47,744
Ответь мне как мужчина!
497
00:45:47,745 --> 00:45:49,846
Если быть мужчиной
завязывается...
498
00:45:49,847 --> 00:45:51,827
...я лучше буду педиком!
499
00:46:02,793 --> 00:46:04,761
Ты один, детка?
500
00:46:04,762 --> 00:46:05,934
Сынок...
501
00:46:08,766 --> 00:46:10,837
Какой мужчина!
502
00:54:03,273 --> 00:54:05,412
Гуфи. Помогите мне.
503
00:54:10,247 --> 00:54:11,419
ВВИ ты?
504
00:54:30,267 --> 00:54:32,268
Ч/что случилось, Гуфи?
505
00:54:32,269 --> 00:54:35,271
Если ты попытаешься сбежать, я
избить тебя до чертиков.
506
00:54:35,272 --> 00:54:38,446
Не создавайте проблем.
Я скоро вернусь.
507
00:54:59,296 --> 00:55:01,469
Откройтесь. Открой!
508
00:55:26,323 --> 00:55:29,325
- Мужчина. Мужчина!
-Как дела?
509
00:55:29,326 --> 00:55:32,328
Животные очень расстроены.
Возможно, это вор.
510
00:55:32,329 --> 00:55:36,402
Это ты расстроен.
Выпейте немного воды.
511
00:55:46,343 --> 00:55:48,344
Пако, ты что?
делаешь здесь?
512
00:55:48,345 --> 00:55:50,346
Мне нужно заплатить клиенту.
513
00:55:50,347 --> 00:55:52,448
мне нужно, чтобы ты одолжил мне
100 песо сейчас!
514
00:55:52,449 --> 00:55:55,351
-\/\/шляпа?
-Да. Ты мой последний ресурс.
515
00:55:55,352 --> 00:55:57,353
- Ты, сынок...
-Ни в коем случае!
516
00:55:57,354 --> 00:56:00,426
Я умру, если не заплачу.
Идите сюда.
517
00:56:05,362 --> 00:56:06,534
Понимаете?
518
00:56:10,367 --> 00:56:11,539
Пожалуйста.
519
00:56:28,385 --> 00:56:32,388
- Ты такой классный.
-А ты такой некрутой.
520
00:56:32,389 --> 00:56:34,460
Я обещаю, что верну тебе деньги.
521
00:56:35,392 --> 00:56:38,464
-Я скучал по тебе.
-И ты тоже.
522
00:56:39,396 --> 00:56:41,467
- Останься со мной сегодня вечером.
-Может быть, в другой день.
523
00:56:41,531 --> 00:56:43,499
Мафия не прощает.
524
00:56:43,500 --> 00:56:45,501
Вы просите денег
а потом уйти?
525
00:56:45,502 --> 00:56:50,474
Нет, я не тот человек, который уходит
за 100 песо. Ну давай же.
526
00:56:59,416 --> 00:57:00,588
Ты...
527
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Два сингапурских коктейля,
без сахара.
528
00:57:44,461 --> 00:57:46,532
- Сразу.
-Спасибо.
529
00:57:58,475 --> 00:58:00,476
Жорж, Кристофф.
530
00:58:00,477 --> 00:58:02,478
Мистер Хьюго, что вы будете?
531
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
Ты не возражаешь?
Если я закажу для тебя?
532
00:58:04,481 --> 00:58:05,653
Вперед, продолжать.
533
00:58:06,483 --> 00:58:09,555
Спасибо.
Как твоя икра?
534
00:58:13,490 --> 00:58:14,590
Очень хороший.
535
00:58:14,591 --> 00:58:16,492
Дайте мне немного белуги...
536
00:58:16,493 --> 00:58:20,566
... и бутылка
особо холодной водки.
537
00:58:21,498 --> 00:58:22,670
А омар?
538
00:58:26,503 --> 00:58:29,484
Очень хороший.
Дайте мне стейк лобстера...
539
00:58:30,507 --> 00:58:32,508
...с небольшим количеством шерри.
540
00:58:32,509 --> 00:58:34,510
Бутылка Шабли.
541
00:58:34,511 --> 00:58:37,513
- Шаблиз.
-1955.
542
00:58:37,514 --> 00:58:38,514
1955.
543
00:58:38,515 --> 00:58:41,587
И я хочу мяса.
544
00:58:44,521 --> 00:58:45,621
V\с суфле.
545
00:58:45,622 --> 00:58:48,603
И зеленая фасоль
с измельченным миндалем.
546
00:58:49,526 --> 00:58:52,528
И немного Шато Рошель...
547
00:58:52,529 --> 00:58:55,601
...1957.
-1957.
548
00:58:56,533 --> 00:58:57,603
Тогда у нас будет...
549
00:58:58,535 --> 00:59:00,536
...поднос с сыром...
550
00:59:00,537 --> 00:59:02,608
...Бри, Камамбер...
551
00:59:03,573 --> 00:59:04,608
...Шато Марго...
552
00:59:05,542 --> 00:59:07,543
...1955 год тоже.
553
00:59:07,544 --> 00:59:09,615
-1955.
- Блинчики Сюзетт...
554
00:59:10,547 --> 00:59:12,548
...немного Арманьяка...
555
00:59:12,549 --> 00:59:13,619
«Кирш...
556
00:59:14,551 --> 00:59:19,551
...и бутылка шампанского
Кристал Д'Блан...
557
00:59:19,556 --> 00:59:22,558
...очень холодно, и некоторые
очищенные персики, пожалуйста.
558
00:59:22,559 --> 00:59:23,559
ОКБИ-
559
00:59:23,560 --> 00:59:24,630
Спасибо.
560
00:59:25,562 --> 00:59:27,735
- Извините.
-Спасибо.
561
01:00:16,613 --> 01:00:18,614
Вы всегда были
плейбой?
562
01:00:18,615 --> 01:00:19,715
Нет.
563
01:00:19,716 --> 01:00:22,618
Я начал продавать
газеты на улице.
564
01:00:22,619 --> 01:00:24,620
Я голодал.
565
01:00:24,621 --> 01:00:27,623
Я завидовал людям
у которых были газетные киоски.
566
01:00:27,624 --> 01:00:29,625
Я пообещал себе
что однажды...
567
01:00:29,626 --> 01:00:32,698
...мне бы хотелось больше всего
важный издатель.
568
01:00:33,630 --> 01:00:35,701
Я всегда получаю то, что хочу.
569
01:00:36,633 --> 01:00:38,704
- Всегда?
-Всегда.
570
01:00:40,637 --> 01:00:42,708
- Тебе.
-Тебе.
571
01:00:56,653 --> 01:00:58,724
Хотели бы вы заняться любовью...
572
01:01:00,657 --> 01:01:01,829
... в небе?
573
01:03:18,795 --> 01:03:21,867
Кокетливый.
Дайте-ка подумать. Хорошо.
574
01:03:22,799 --> 01:03:26,802
Давайте посмотрим.
Почините свой жилет. Хороший.
575
01:03:26,803 --> 01:03:27,975
Вот и все.
576
01:03:29,806 --> 01:03:33,809
Поправьте немного фату.
Это нормально.
577
01:03:33,810 --> 01:03:34,982
Я вернусь.
578
01:03:42,819 --> 01:03:45,821
Какое чудо.
Прошло много времени.
579
01:03:45,822 --> 01:03:47,823
я работаю
с Уго Вальдемаром.
580
01:03:47,824 --> 01:03:50,805
Международный реактивный самолет.
581
01:03:51,027 --> 01:03:53,803
Твоего парня
был здесь несколько раз.
582
01:03:53,863 --> 01:03:56,832
Я дрался с ним, с Пако,
с моими родителями.
583
01:03:56,833 --> 01:03:59,835
-Это плохое время.
-Да, это.
584
01:03:59,836 --> 01:04:02,009
Посмотрите, кто теперь моя модель.
585
01:04:18,855 --> 01:04:22,928
Привет, Николь.
Я тоже могу это сделать.
586
01:04:23,860 --> 01:04:26,862
Вы мне нужны оба.
У меня большие проблемы.
587
01:04:26,863 --> 01:04:28,864
- В\/что случилось?
-Я беременна.
588
01:04:28,865 --> 01:04:30,845
Трахни меня!
589
01:04:31,868 --> 01:04:34,870
- Вы уверены?
-Я провел тест.
590
01:04:34,871 --> 01:04:37,873
Но этого не происходит
самой распутной девушке.
591
01:04:37,874 --> 01:04:40,909
Я принял неправильные таблетки.
Я приняла мамины таблетки от давления.
592
01:04:40,910 --> 01:04:43,879
- Твои родители знают?
-Они убьют меня.
593
01:04:43,880 --> 01:04:44,950
В\/кто отец?
594
01:04:45,882 --> 01:04:47,054
Пако.
595
01:04:48,885 --> 01:04:51,957
- Может быть, Хьюго.
-Кинь монетку.
596
01:04:52,889 --> 01:04:54,990
Скажи, что это Хорхе.
Он серьезный парень.
597
01:04:54,991 --> 01:04:55,969
Хорошая идея.
598
01:04:56,893 --> 01:04:59,965
Как? Мы с Хорхе не...
599
01:05:00,897 --> 01:05:01,967
Сделайте это возможным.
600
01:05:02,899 --> 01:05:04,900
Я попробую,
но что, если я не смогу?
601
01:05:04,901 --> 01:05:05,971
Вы его знаете.
602
01:05:06,903 --> 01:05:10,976
Сделайте аборт.
Затем подстригите волосы или покрасьте их.
603
01:05:17,914 --> 01:05:20,916
Коммеркс Банк. Доброе утро.
604
01:05:20,917 --> 01:05:21,987
Привет, это я.
605
01:05:22,919 --> 01:05:24,019
Николя?
606
01:05:24,020 --> 01:05:26,021
Ты все еще любишь меня, Хорхе?
607
01:05:26,022 --> 01:05:28,002
Как ты можешь спрашивать меня об этом?
608
01:05:28,925 --> 01:05:30,926
Я без ума от тебя.
609
01:05:30,927 --> 01:05:32,928
Я люблю тебя, Николас.
610
01:05:32,929 --> 01:05:37,929
Да, я без ума от тебя, детка.
Да, Николас, я тебя обожаю.
611
01:05:37,934 --> 01:05:40,005
Я готов сделать что угодно.
612
01:05:40,937 --> 01:05:44,111
Есть фильм о войне
в проезде.
613
01:05:45,942 --> 01:05:48,944
Николас, русские
победить в этом фильме.
614
01:05:48,945 --> 01:05:52,017
Американцы не всегда побеждают.
615
01:06:06,963 --> 01:06:08,135
Не надо, пожалуйста.
616
01:06:09,966 --> 01:06:13,038
Вы сказали, что готовы
сделать что-нибудь.
617
01:06:13,970 --> 01:06:15,040
Да.
618
01:06:15,972 --> 01:06:19,044
Сними куртку.
Пойдем сзади.
619
01:06:20,977 --> 01:06:23,048
Подойди назад.
620
01:08:12,088 --> 01:08:13,158
Хорхе...
621
01:08:14,090 --> 01:08:16,263
...у нас будет ребенок.
622
01:08:18,094 --> 01:08:21,096
Увидимся завтра.
Приятного сна.
623
01:08:21,097 --> 01:08:22,269
Пока, детка.
624
01:09:19,155 --> 01:09:21,328
Спокойной ночи, девочка.
625
01:09:23,359 --> 01:09:25,236
Что ты здесь делаешь?
626
01:09:26,162 --> 01:09:28,142
Я пришел, чтобы дать тебе
ваши деньги обратно.
627
01:09:28,197 --> 01:09:30,265
- Как ты попал?
-Через дверь.
628
01:09:30,266 --> 01:09:33,168
Но тебя здесь не было,
и я немного поспал.
629
01:09:33,169 --> 01:09:36,171
- Иди, или я закричу.
-Крик.
630
01:09:36,172 --> 01:09:39,244
- Отвали!
-Но я не буду платить вам.
631
01:09:47,183 --> 01:09:48,253
Поцелуй меня первым.
632
01:09:49,185 --> 01:09:51,256
- Где?
-Там.
633
01:09:53,189 --> 01:09:54,259
Там.
634
01:09:55,191 --> 01:09:57,192
Там. Вот, девочка.
635
01:09:57,193 --> 01:09:58,263
Там.
636
01:09:59,195 --> 01:10:00,367
Там.
637
01:10:32,228 --> 01:10:35,330
Доброе утро.
Моя маленькая девочка проснулась?
638
01:10:35,331 --> 01:10:38,210
На этот раз ты проспал.
639
01:10:39,235 --> 01:10:43,238
У тебя была плохая ночь?
Посмотрите на свои темные круги.
640
01:10:43,239 --> 01:10:46,241
Мама, мне снились такие кошмары.
641
01:10:46,242 --> 01:10:49,244
Бедняжка.
Будет ли у вас все это?
642
01:10:49,245 --> 01:10:51,246
Я умираю с голоду как сумасшедший.
643
01:10:51,247 --> 01:10:55,250
Это будет у меня в комнате.
Я хочу побыть одна.
644
01:10:55,251 --> 01:10:58,253
Я сегодня какой-то угрюмый.
Делай все, что хочешь.
645
01:10:58,254 --> 01:11:00,325
Кошмары...
646
01:11:01,257 --> 01:11:03,328
Она действует
немного странно.
647
01:11:08,264 --> 01:11:09,436
Доброе утро.
648
01:12:31,347 --> 01:12:33,348
Закончите есть и победите его.
649
01:12:33,349 --> 01:12:35,420
Серьезно? Я не сумасшедший.
650
01:12:36,352 --> 01:12:38,353
Ты переедешь или что?
651
01:12:38,354 --> 01:12:40,527
Нет, я останусь только здесь
до сегодняшнего вечера.
652
01:12:42,358 --> 01:12:44,429
Тень любви.
653
01:12:45,361 --> 01:12:47,362
- Ребенок!
-Что?
654
01:12:47,363 --> 01:12:49,434
- Спускайся, дитя.
-Приходящий!
655
01:12:50,366 --> 01:12:51,366
Не двигайся.
656
01:12:51,367 --> 01:12:52,539
Девочка.
657
01:12:54,370 --> 01:12:56,441
Принеси мне блинов.
658
01:12:57,373 --> 01:12:58,443
Я тебя ненавижу!
659
01:12:59,375 --> 01:13:00,547
С беконом.
660
01:13:02,378 --> 01:13:03,448
«Я ненавижу тебя».
661
01:13:04,413 --> 01:13:05,551
Да, верно.
662
01:13:09,385 --> 01:13:10,557
Да, верно.
663
01:13:16,392 --> 01:13:18,393
Вот идет девушка.
664
01:13:18,394 --> 01:13:20,395
Посмотрите, кто здесь.
665
01:13:20,396 --> 01:13:22,467
- Привет, Хорхе.
-Привет, Николь.
666
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Ну...
667
01:13:25,401 --> 01:13:27,381
...я оставлю тебя наедине.
668
01:13:27,603 --> 01:13:29,480
Спасибо, мэм.
669
01:13:30,406 --> 01:13:32,579
Почему ты здесь так рано?
670
01:13:43,419 --> 01:13:45,592
Я не мог спать прошлой ночью.
671
01:13:51,427 --> 01:13:53,498
Я все еще трясусь.
672
01:13:54,430 --> 01:13:55,602
Что ты хочешь?
673
01:13:57,433 --> 01:13:58,503
Чтобы выполнить свой долг.
674
01:13:59,435 --> 01:14:02,437
Наш ребенок
не будет ублюдком!
675
01:14:02,438 --> 01:14:05,510
Я хочу...
Я хочу, чтобы ты женился на мне.
676
01:14:49,485 --> 01:14:52,557
Сегодня утром я купил
ребенок в колыбели...
677
01:14:53,489 --> 01:14:55,662
...и я купил
твое обручальное кольцо.
678
01:14:59,495 --> 01:15:00,565
Привет.
679
01:15:01,497 --> 01:15:02,567
Привет.
680
01:15:03,499 --> 01:15:06,673
- Могу я войти?
-Конечно. Заходите.
681
01:15:08,504 --> 01:15:10,505
Это мой босс.
682
01:15:10,506 --> 01:15:12,607
- Рад встрече.
-Рад встрече.
683
01:15:12,608 --> 01:15:14,588
Это мой жених.
684
01:15:15,511 --> 01:15:18,583
- Ты что?
-Ее жених.
685
01:15:24,520 --> 01:15:26,591
Твой жених? Этот?
686
01:15:27,523 --> 01:15:29,624
- Мы женимся.
-Жениться.
687
01:15:29,625 --> 01:15:31,626
И у нас будет ребенок.
688
01:15:31,627 --> 01:15:34,699
У тебя будет ребенок...
с этим?
689
01:15:39,535 --> 01:15:42,537
Итак, ты женишься на Николь.
690
01:15:42,538 --> 01:15:43,608
Да.
691
01:15:44,540 --> 01:15:47,642
- Как ты ее поддержишь?
-С моей работой.
692
01:15:47,643 --> 01:15:49,644
Действительно?
Сколько вы зарабатываете?
693
01:15:49,645 --> 01:15:50,645
6000 песо.
694
01:15:50,646 --> 01:15:52,626
- Неделю?
-Месяц.
695
01:15:53,549 --> 01:15:54,619
Месяц!
696
01:15:55,551 --> 01:15:58,553
Я трачу это ежедневно
только в чаевых!
697
01:15:58,554 --> 01:16:01,728
- Хочешь кофе?
-Кто ты такой, чтобы говорить?
698
01:16:05,561 --> 01:16:08,735
Человек, который глубоко
влюблен в Николь.
699
01:16:16,572 --> 01:16:17,744
Колумбия.
700
01:16:23,579 --> 01:16:24,649
Боже мой!
701
01:16:25,581 --> 01:16:27,652
Ты великолепен.
702
01:16:28,584 --> 01:16:30,585
Как дела, Колумбия?
703
01:16:30,586 --> 01:16:32,587
-\/\/что ты сказал?
-Я не буду...
704
01:16:32,588 --> 01:16:36,591
...позволить человеку из третьего мира
как ты...
705
01:16:36,592 --> 01:16:38,593
...закончить будущее Николь.
706
01:16:38,594 --> 01:16:41,596
Мне плевать, что ты думаешь...
707
01:16:41,597 --> 01:16:43,598
...потому что я женюсь
Николас!
708
01:16:43,599 --> 01:16:45,670
- Действительно?
-Действительно.
709
01:16:46,602 --> 01:16:50,605
-Я бы хотел посмотреть.
-Думаю, тебя не пригласят.
710
01:16:50,606 --> 01:16:53,708
Рамон! Рамон, наша малышка
женится.
711
01:16:53,709 --> 01:16:55,610
Что?
712
01:16:55,611 --> 01:16:57,682
Наша малышка
женится.
713
01:17:00,816 --> 01:17:02,617
Что вы сказали?
714
01:17:02,618 --> 01:17:04,652
Моя девочка
женится.
715
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Ты не можешь заставить меня жениться на ней
после одной ночи.
716
01:17:07,623 --> 01:17:09,624
Ты живешь
в прошлом веке.
717
01:17:09,625 --> 01:17:13,628
Я опытный человек.
Я был нигилистом, нудистом...
718
01:17:13,629 --> 01:17:17,632
...я не социалист, но
тоже анархо-троцкистское...
719
01:17:17,633 --> 01:17:20,635
...и у меня есть важное
цели, которые необходимо достичь.
720
01:17:20,636 --> 01:17:22,637
Ты не можешь заставить меня
женитесь.
721
01:17:22,638 --> 01:17:25,640
Не поймите меня неправильно.
Она выйдет замуж за Хорхито...
722
01:17:25,641 --> 01:17:28,643
...ее парень.
Он пришёл к ней в гости...
723
01:17:28,644 --> 01:17:30,715
...и они поженятся.
-Хорхито?
724
01:17:31,647 --> 01:17:33,820
Ни за что!
725
01:17:40,656 --> 01:17:41,756
Рамон!
726
01:17:41,757 --> 01:17:44,738
Есть мужчина
здесь в нижнем белье!
727
01:17:54,670 --> 01:17:56,741
Что происходит?
728
01:18:00,876 --> 01:18:02,753
Эй...
729
01:18:03,679 --> 01:18:04,812
...кто ты?
730
01:18:04,813 --> 01:18:07,782
-Я парень девушки.
-Почему в нижнем белье?
731
01:18:07,783 --> 01:18:11,754
- Хочешь, чтобы я снял его?
-В\/что это? Ты сумасшедший?
732
01:18:12,688 --> 01:18:14,689
Я должен быть, чтобы сказать вам это:
733
01:18:14,690 --> 01:18:17,692
Я буду храбрым и возьму
забота о вашей дочери.
734
01:18:17,693 --> 01:18:19,827
Но так как я получаю
это хороший бизнес...
735
01:18:19,828 --> 01:18:21,796
... возможно, вы захотите нам помочь.
736
01:18:21,797 --> 01:18:24,778
-Я выпущу на вас собак!
- Я могу защитить себя.
737
01:18:25,701 --> 01:18:28,703
- Кто вы, ребята?
-Я выбьюсь изо всех сил.
738
01:18:28,704 --> 01:18:32,707
-Я сломаю тебе...
- Какие у вас дружные ребята.
739
01:18:32,708 --> 01:18:35,882
Ну давай же. Ну давай же!
Мужчина в нижнем белье!
740
01:18:52,728 --> 01:18:53,900
Укуси его!
741
01:18:56,732 --> 01:18:57,832
Помогите мне!
742
01:18:57,833 --> 01:18:59,813
Я никогда тебя не прощу!
743
01:19:00,736 --> 01:19:02,909
Не смей ее оскорблять!
744
01:19:22,758 --> 01:19:24,759
- Скажи мне...
- С вашей дочерью все в порядке.
745
01:19:24,760 --> 01:19:28,833
Это было несерьёзно. Большинство
главное, с ребенком все в порядке.
746
01:19:30,766 --> 01:19:33,768
Вы запутались, доктор.
У нас нет ребенка.
747
01:19:33,769 --> 01:19:35,770
Я имею в виду ребенка твоей дочери.
748
01:19:35,771 --> 01:19:36,841
Малыш?
749
01:19:37,773 --> 01:19:39,774
- В\/шланг, детка?
-Ты не понимаешь.
750
01:19:39,775 --> 01:19:42,949
С малышом нашей девочки все в порядке.
751
01:19:44,780 --> 01:19:47,882
- Ребенок моей дочери?
-Да.
752
01:19:47,883 --> 01:19:50,864
Вы имеете в виду,
моя дочь беременна?
753
01:19:51,787 --> 01:19:54,789
- Ты не знал?
-Слышишь?
754
01:19:54,790 --> 01:19:56,861
Наша девочка беременна.
755
01:19:57,793 --> 01:20:00,795
Наша малышка - шлюха,
проститутка.
756
01:20:00,796 --> 01:20:02,969
- Она сука!
-Успокойтесь, сэр.
757
01:20:04,800 --> 01:20:05,870
Рамон!
758
01:20:07,803 --> 01:20:09,804
Моя дочь проститутка!
759
01:20:09,805 --> 01:20:12,877
- Успокойся...
-Моя дочь проститутка.
760
01:20:15,811 --> 01:20:21,784
Я сукин отец!
761
01:20:22,818 --> 01:20:24,919
Почему? Потому что я любил
трое мужчин?
762
01:20:24,920 --> 01:20:26,921
Это аморально!
763
01:20:26,922 --> 01:20:30,893
Если бы я был мужчиной
кто любил трех женщин?
764
01:20:31,827 --> 01:20:33,828
- Это другое!
-Действительно? Почему?
765
01:20:33,829 --> 01:20:35,001
Могу я?
766
01:20:37,833 --> 01:20:39,005
Что ты хочешь?
767
01:20:41,837 --> 01:20:43,838
я готов
забыть все.
768
01:20:43,839 --> 01:20:45,840
Я хочу, чтобы ты была моей женой.
769
01:20:45,841 --> 01:20:47,842
Я тоже позабочусь о тебе.
770
01:20:47,843 --> 01:20:50,915
Без проблем. я готов
простить ваши отношения с...
771
01:20:51,847 --> 01:20:53,848
...и задайте вопрос...
772
01:20:53,849 --> 01:20:57,852
Ты хочешь сделать мне одолжение
выйти за меня замуж.
773
01:20:57,853 --> 01:20:58,953
Да.
774
01:20:58,954 --> 01:21:00,855
Мы согласились...
775
01:21:00,856 --> 01:21:03,858
...чтобы позволить вам выбирать.
-\/\/подождите минутку, господа.
776
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Мы не будем принимать одолжений.
777
01:21:05,861 --> 01:21:07,962
Мой внук не
нужен отец...
778
01:21:07,963 --> 01:21:10,965
...потому что у него есть мать
и бабушки и дедушки.
779
01:21:10,966 --> 01:21:13,868
Вы можете победить его прямо сейчас.
780
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
Легко, пап. Тогда пойми.
781
01:21:15,871 --> 01:21:18,873
Они должны позволить
их мачо, уйди.
782
01:21:18,874 --> 01:21:19,944
Смотри...
783
01:21:20,876 --> 01:21:22,877
...я для тебя.
784
01:21:22,878 --> 01:21:24,979
ты будешь бедным
с любым из этих двух.
785
01:21:24,980 --> 01:21:28,883
Не слушайте их.
Деньги это еще не все
786
01:21:28,884 --> 01:21:31,886
С двумя парнями,
ты умрешь от скуки.
787
01:21:31,887 --> 01:21:34,889
Они хотят использовать только вас.
788
01:21:34,890 --> 01:21:37,892
Они будут обманывать тебя
сразу.
789
01:21:37,893 --> 01:21:40,895
Хочешь, чтобы я выбрал?
790
01:21:40,896 --> 01:21:42,967
- Да!
-Я не могу.
791
01:21:43,899 --> 01:21:45,970
- Почему?
-Потому что...
792
01:21:46,902 --> 01:21:48,074
...потому что...
793
01:21:49,905 --> 01:21:52,078
...я люблю вас троих!
794
01:21:53,909 --> 01:21:55,910
[Разве я тебе не говорил?
795
01:21:55,911 --> 01:21:57,912
[Какой беспорядок, не так ли?
796
01:21:57,913 --> 01:22:01,087
[Но только я знаю, какой именно
[мой отец.
797
01:22:24,940 --> 01:22:27,011
Ребенок плачет.
798
01:22:27,943 --> 01:22:32,016
Не волнуйся, дорогая. Я пойду.
Наслаждайтесь нашим медовым месяцем.
799
01:22:59,975 --> 01:23:02,046
Все в порядке, детка.
800
01:23:02,978 --> 01:23:03,978
Все нормально.
801
01:23:03,979 --> 01:23:06,981
Он голоден.
Я согрею его бутылку.
802
01:23:06,982 --> 01:23:11,158
Нет, я сделаю это, дорогая.
Наслаждайтесь нашим медовым месяцем.
803
01:23:26,001 --> 01:23:29,003
Все в порядке, все в порядке.
Все исправлено.
804
01:23:29,004 --> 01:23:32,178
- Спасибо, дорогая.
-Пожалуйста!
805
01:23:40,015 --> 01:23:44,088
Не волнуйся.
Наслаждайтесь нашим медовым месяцем.
806
01:24:11,046 --> 01:24:14,048
[Да. я знаю какой
[мой отец.
807
01:24:14,049 --> 01:24:17,051
[Но если я скажу,
[двое других пойдут...
808
01:24:17,052 --> 01:24:19,053
[...и моя мама
[буду чувствовать себя таким одиноким.
809
01:24:19,054 --> 01:24:23,057
[Кроме того, если человек
[может иметь много детей...
810
01:24:23,058 --> 01:24:26,130
[...почему ребенок
[не может быть много отцов?
811
01:24:44,079 --> 01:24:47,060
КОНЕЦ